ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าการมาของอินเทอร์เน็ต นอกจากช่วยในเรื่องการท่องโลก ค้นหาข้อมูลเชิงลึกอย่างง่ายดายแล้ว ยังนำมาซึ่งการเปิดกว้างในประเด็นต่าง ๆ อีกมากมาย เช่น ความหลากหลายทางเพศ และความรักในเพศเดียวกัน หนึ่งในประจักษ์พยานสำคัญที่เราเห็นมากยิ่งขึ้นคือ นิยายวายจีน ที่สามารถหาอ่านออนไลน์ฟรีได้ง่ายและเป็นที่นิยมมากยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ ลองไปทำความรู้จักกันสักนิดกับนิยายวายจีน แล้วคุณจะรู้ว่ามีสิ่งที่แฝงอยู่มากมาย ไม่ได้มีเรื่องอิสระทางความรักเพียงอย่างเดียว
รู้จักนิยายวาย (Y) กันสักนิด
นิยายวาย (Y) คือ นิยายประเภทรักของคนเพศเดียวกัน ย่อมาจาก Yaoi หมายถึง ชายรักชาย และ Yuri หมายถึง หญิงรักหญิง โดยนิยายวายซึ่งกำลังเป็นที่นิยมอยู่ในแวดวงนักอ่านชาวไทยคือ นิยายวายจีน ซึ่งแต่เดิมนิยายของจีนเองก็มีพล็อตเรื่องที่น่าสนใจมากมาย ทั้งแนวย้อนยุค การข้ามภพข้ามชาติ หรือแนวปัจจุบันทันสมัย เพียงแค่เปลี่ยนจากพระเอก นางเอก ให้กลายเป็นเพศเดียวกันนั่นเอง
ยิ่งเพิ่มอรรถรสทางความรู้สึก ด้วยความท้าทายทางภาษา
ส่วนใหญ่การแปลนิยายมักมีความท้าทายในเรื่องของการใช้ภาษาเพื่อถ่ายทอดอารมณ์ให้ออกมาเหมือนกับต้นฉบับมากที่สุด ในขณะเดียวกันก็ต้องเลือกใช้คำที่มีความสุนทรีย์ทางภาษา แต่ที่เพิ่มเติมคือในนิยายวายจีน ด้วยตัวเอกที่เป็นชายกับชาย ดังนั้น การถ่ายทอดอารมณ์บางอย่างจึงสามารถทำได้อย่างตรงไปตรงมา และบางครั้งเข้าขั้นรุนแรงถึงใจคนอ่าน ซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นความท้าทายในการแปลภาษา เพราะบางครั้งนิยายอาจแต่งคำที่มีลักษณะต้องห้ามเข้าไป เพื่อเพิ่มอรรถรส เช่น คำด่าหยาบคาย คำด่าทางเพศ คำเปรียบเปรยรุนแรง ซึ่งคนแปลต้องพยายามเลือกใช้คำให้ดีที่สุด มีทั้งการเลี่ยงไปใช้คำที่มีความหมายใกล้เคียง คำที่สร้างให้เกิดบริบทเดียวกัน หรือบางครั้งก็แปลตรงตัวไปเลย
อุปสรรคที่แฝงในพล็อตเรื่อง
นอกจากพล็อตเรื่องของนิยายชายรักชาย จะเจอเส้นเรื่องของการไม่เป็นที่ยอมรับจากสังคม ต้องฝ่าฟันอุปสรรคต่าง ๆ เพื่อให้คนรอบข้างหรือคนในครอบครัวเปิดใจเรื่องความหลากหลายทางเพศ ซึ่งเป็นเส้นเรื่องที่แข็งแรงมากอยู่แล้ว บางครั้งในนิยายวายจีนก็สอดแทรกประเด็นทางสังคมไว้ที่น่าคิดเอาไว้ไม่ใช่น้อย อย่างไรก็ตาม ก็ยังไม่ทิ้งเรื่องของมุกตลกชวนหัวที่ทำให้คนอ่านขำท้องคัดท้องแข็ง และอินไปกับตัวละคร
หากใครต้องการลองอ่านนิยายวาย เพื่อลองเปิดโลกแห่งการเรียนรู้ที่ไม่สิ้นสุด เดี๋ยวนี้มีเว็บอ่านนิยายออนไลน์ฟรีมากมายทีเดียว ลองสักเรื่อง แล้วคุณจะรู้ว่าโลกแห่งบันเทิงรอคุณอยู่